Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Episode 3
- No Trespassing -
This lot is undergoing a seizure. Authorized Only.
Why was the shop closed?
The creditors...
You can't, Nayoung!
They said you'll be arrested if you take those off!
And why would they stick those to my wardrobe, when I didn't have any debts?!
They said this was forbidden...
If they complain later, just say you didn't know.
Nayoung...
How did it go?
It didn't work?
They'll only revoke the seizure if I can pay everything within two weeks.
Didn't they say you had a month?
Don't you worry.
I'll just have to find the money in two weeks.
Nayoung...
Nayoung, what are you doing?
I'll leave my things with a friend.
Nayoung!
You can't.
If you take any seized goods out of here, you'll be arrested.
Am I supposed to wear the same clothes until then?! Let go!
Give me a few days, I'll take care of everything!
My father's inheritance is all hers, so you two settle it on your own.
Nayoung...
Nayoung!
Will it be all right?
I've heard that if you remove those seizure stickers,
you could get into trouble?!
What if they really arrest her?!
Don't worry.
I'll deal with it one way or another.
I'll meet with the creditors and try to explain.
And if even that should fail...
Then what?
If even that should fail, then I'll beat it out of them!
No way, Jungu.
That could ruin you.
I was responsible for your father's death...
If I end up losing the ironworks shop and the house,
how will I be able to face him in the afterlife?
Dad didn't pass away because of you.
No, it's my fault.
It's not...
Deep down,
even Dad had accepted you.
I mean it.
Don't even think that.
Then,
you don't resent me, either?
You do, right?
But I don't regret what I did.
You can throw every insult you know at me,
but I can't live without you.
So let's do this.
Let them have the shop and this house.
Where else would you live?!
Our old place in Jangsaeng Port is still there.
Nayoung is moving to Seoul anyway, and as for me...
I can just go back there.
Just settle Nayoung's matter.
So that they won't arrest her.
Where are you going?
Jungu!
Dad.
I apologize.
I'm going to rely on Jungu from now on.
So please...
Please forgive him.
Dad...
Ajumma.
Is it okay if I leave my bags inside?
Of course.
And if thieves come here?
The hell would a thief steal at an inn?!
My bags are filled with expensive clothes!
If you're so worried, just take them with you.
If anyone touches them, you'll have to take responsibility.
The hell I won't! I'm not taking responsibility!
That's the oil tanker I was talking about.
How many men are we dealing with?
At night, no more than three or four.
What if the owner doesn't show up?
Whenever the tanker is back, he's coming for payments,
so he'll be there.
All right.
An oil tanker like that brings in several hundred million a year,
so imagine how the boss would feel.
So you said they're from Busan?
You just take over, leave the rest to me.
Should anything go wrong,
give my share to Jeongsuk, will you?
Don't you worry.
I'll be counting on you, then.
You got it.
What's with the laundry at this hour?!
I'm moving either tomorrow or the day after.
Where to?
Dad didn't sell our house in Bangeojin.
He wasn't going to get much anyway, and said he might have needed it later.
The chairman said he was coming in a few days...
You really went to meet him?
It's what Dad wanted, becoming in-laws with them.
Didn't I tell you that I completely wrote that off?
Think of how disappointed Dad would be.
He's wanted to marry you to a tycoon his entire life.
He said he's coming to meet you,
so just follow along and get married.
If you keep quiet about it, who will ever know?
It's not like Jungu Oppa would tell that to anyone.
Nayoung!
Just listen to me, Eonni.
I can't accept deceiving people like that.
Then I'll do it.
If you're really so dead-set against it,
I'll just get married instead and fulfill Dad's lifelong dream!
Eonni.
Who doesn't have secrets?
It's not like you liked Kang Jungu anyway. He pretty much raped you.
If I only think of that, I get the urge to beat him to a pulp.
Eonni, let's just report that prick to the police.
He's responsible for our father's death!
Hyungnim, it's too dangerous by yourself.
That place is always filled with Busan gangs at night.
You just stay out of this.
If things get heated, people will start taking out their knives.
Aigoo, Hyungnim...
Who ever settles things with fists these days?
Just go back.
Hyungnim... Hyungnim!
Will you really be all right?
Hyungnim... Be careful, uh?
- Pledge -
I won't beat around the bush.
Just leave us alone without making a fuss.
And if I don't, then what?
Then you'll have to bury me here.
So it's either do or die?!
Can we let it get to that point?
- As you wish... - Sit down!
Without my consent,
nobody is leaving this place.
Really?!
Why don't we...
deal with this peacefully?
What are you doing?
Waiting for Jungu Oppa, aren't you?
I can't believe it...
You still act like that after all he did to you?
I'd just...
What?
I...
don't resent anyone.
Neither you nor Jungu.
And why would you resent me? What did I ever do wrong?
So?
So how are you going to deal with that?
Nayoung...
You have no right to claim him, since you don't want him as bad as I do!
You have no ambitions, no greed whatsoever.
You never coveted anything that wasn't yours, nor resented those who had more.
Is that what being kind means? Great! Good for you!
Forgive everyone... Me, Jungu, everything anyone ever did to you, and call it destiny.
But dear, that's no kindness. It's just fear of defying your so-called destiny.
It's cowardice! Why would you give up on your life? You must fight!
I'll never be intimidated by destiny. I will fight to the end!
I will do whatever it takes to find success, and gain everything I want!
Nayoung...
Listen well, Eonni.
Youngmin is mine.
So don't even think about bringing up my past.
Because if you do, I won't hesitate to kill you just like I killed my child!
Promise you won't get in my way.
I said promise!
Hyungnim!
Byeonggyu...
Byeonggyu!
Byeonggyu! Byeonggyu!!
Wake up, you fool! Don't die on me!
Do you bear some kind of grudge against the bottle?
Still refusing to let go of it at your age...
All the boys came yesterday.
Can't even make it to a family dinner once a month?
Aigoo, now that's more like it.
Would you like another glass of honey water?
Ohh... Sure.
Then again, maybe it was for the better.
I overheard Youngmin talking with his brother,
and seems that he has no interest in marriage whatsoever.
I must live up to that promise no matter what.
Does it even make any sense?
I already promised Chairman Min that we'd become in-laws...
Why, did Youngmin say he'd go along with that?
Forgot who you should thank for making it this big?
Wasn't it Youngjun's in-laws?
It takes money to make money.
So we need to marry him to Chairman Min's...
It's just what you wanted, isn't it?
You always complain about having such a smart daughter-in-law, so all the better.
Think of how much you'll enjoy bossing around someone with nothing to her name.
But I've heard Youngmin is dating this strange woman in the States.
S...Say what?
Looks like she'll take your son away without even seeing you once.
Here's your honey water.
I had a drink with your father, yesterday.
He said you were in such good spirits, you even started to dance?!
And how do you know that?
You're in the palm of my hands, nothing escapes me.
Aigoo... Now that's scary. Will I be able to sleep at night?
Is that really true?
That Youngmin is seeing someone in America.
I was just talking.
What do you mean?
With that personality, you think he would disobey his father?
Seeing how he always tries to avoid the issue, it's obvious.
Don't you think, Father?
Act as if nothing really escapes you, will you?
You know that I have my connections, Mother...
Are you seeing anyone in the States?
What?
I've heard you are?!
No.
All right, then.
Listen, let's head to Ulsan.
Dad.
Aigoo... Drinking is starting to take its toll. Guess I'm getting old.
You want two spoons of sugar as well?
I can't really figure him out...
I hear him and that friend of his made a promise.
To get them married.
Has he ever kept his promises?
They've been friends for a lifetime, who knows...
He would sell his wife for the right price.
I was just saying, he's turning down Chairman Min's only daughter for her.
Then again, it did make me think.
Right? You feel the same.
I'm sure he had his reasons. Don't let it concern you too much.
Youngmin has no interest in business, so no need to scheme anything.
You only have eyes for Youngmin, isn't it?
That sharp tongue of yours is going to get me in trouble.
Think we'd overlook Youngjun to make Youngmin our heir?
You know, it's harder to figure you out than my father-in-law?!
Aigoo... You sly little...
Aigoo...
I was fourteen at the time.
The only way to succeed was going up to Seoul,
but I didn't even have the money to get there.
So what else could I do?
I thought I'd just find my way onto a fishing boat at night...
and steal the fuel so that I could sell it.
I dragged your father there even though he was dead-set against it,
and had him stand guard.
But I guess those men on patrol smelled a rat.
"Aigoo... That's it," I thought.
We had no way to escape with them looking all over,
but it was then that your father took the barrel and started running away.
You could hear them screaming "Catch that thief!" all over the place.
And so it was thanks to him that I made it out safely,
while he was imprisoned.
Stealing a few barrels these days is no big deal,
but it was another story back then.
Everyone was having it hard, so even that was pretty serious theft.
Sanghoon... Goodbye, my friend.
With all your good deeds, it'll be a quick trip to paradise.
I owe everything to him.
How could I forget what he did for me?
Only beasts would act like that.
Don't cry, darling.
I'm the only reason why your father had to struggle his entire life.
I'm the one who ruined his life.
Come here to me.
Youngmin, you as well.
Youngmin, you can't turn me into an ungrateful beast.
Don't they say that even beasts protect those they owe their life to?
Then, what would that make of me? Someone even worse than a beast.
Are we clear?
Also, Nayoung...
From now, don't just think of me as an in-law, but as your father.
Your father and I were like brothers, got it?
Yes, Father.
I apologize.
I really don't know what to say.
Was he arrested?
See? I told you.
Running away would only make things worse.
If only he had turned himself in...
Where are you going?
To the station.
And after all this, you want to visit him?
You really...
I'm really what?
If you need to say anything, then do it! Don't just hold it back like a retard!
Why do you think Jungu did that?
To pay Dad's debts, he...
He killed no less than three people. Still have the guts to defend him?
Why do you only judge what you see on the surface?
Why can't you ever acknowledge people might hide some kindness deep down?
And what would be the point?
Is that really...
what you think?
Nayoung...
Keep living like that and only misery can await you.
I'll still feel a lot better than you, at least.
Youngmin and I are getting married next week.
Only family will participate.
So you don't need to... No, I'd prefer if you didn't come at all.
You can keep looking after your Kang Jungu.
We're still dealing with the third son of Atlantic Group getting married,
there must be a reason why you're limiting the ceremony only to family.
Is it true that the bride is virtually an orphan?
Why is his marriage so different from that of his other brothers?
The data we received from your reps really didn't explain much.
Could you give us a few more details?
If anyone wishes for an interview, leave your names with our PR reps.
The chairman will meet you in person.
You hereby swear to share life's joys and sorrows as man and wife.
I thus proclaim before you all that this marriage was met with no objection.
Bride and groom will now face each other.
Bride and groom, bow in respect.
Bride and groom will now exchange their rings.
First, the bride's ring.
See, what did I tell you?
Your father's a genius.
Just look at it as an opportunity, Honey.
The real fight was always against Youngjun, anyway.
Bride and groom will now pay their respects to our guests.
I would appreciate a warm applause for our couple.
Bride and groom, pay your respects.
The groom will now kiss the bride.
I'll never let you go,
until death do us part.
Considering the difficult delivery she went through...
What are you trying to say?
I can't speak with certainty,
but she may never be able to give birth again.
No way, Seonsaengnim.
My sister needs to marry into a good family.
How will she ever get married if she can't bear children?
Even beasts pay back debts of gratitude.
If I neglected that, then wouldn't I become worse than a beast?
So was really this promise of yours what is behind this marriage?
- Does this friend have other daughters? - When did you make this decision?
Listen, folks.
We're past the time when chaebol would only tie the knot with authority figures.
I would never even dream of such strategic marriages.
If I betrayed a friend's trust by ignoring our promise,
then how could I ever assume any other responsibility?
Don't you agree? Uh?!
Whenever I felt disgusted by my actions or the world surrounding me,
you would come to mind every single time.
You'd bring me that glimmer of hope and consolation I so badly needed.
Evil shadows surround every inch of this world,
but the mere realization that lights spreading kindness like yours still exist...
Can't you take those cuffs off, at least while he's eating?
Wow... Listen to you, really...
We're dealing with multiple murders here.
If he makes a commotion after I take off those cuffs,
who's going to take responsibility?
He would never do that...
He's a kind person.
Afraid you're mistaken.
These are my true colors.
Jungu...
Why did you do that?
I don't need any money.
I didn't do it for your sake.
Don't lie to me...
I did make up my mind to finally turn the page and live honestly,
but turns out I'll always remain a thug.
I can't stand hardships.
All I need to live in comfort are my two fists,
why waste all that sweat on a damned ironworks shop?!
Don't give me that innocent bullshit!
You brat, are you trying to embarrass me?
The hell are you, my wife?
Listen.
Over there!
Get this brat out of my sight.
Ahh... I'll be damned, really!
Get her the hell out of here before she drives me nuts!
Is acting like that going to make her forget you?
Aigoo, you fool...
Show some restraint, will you?
Hang in there.
The detectives say you were unfairly accused.
Since they were the first to attack you,
the court could consider that as extenuating circumstances.
Jeongsuk. Listen well.
Forget me.
Just forget me,
and go on with your life.
Are we clear?
Forget...
you ever met a prick like me.
Got it?
Aigoo...
No one can make coffee like my daughter-in-law, all right.
So why haven't you learned yet?
I see it's time for your daily nitpicking...
Darling, give Youngmin a call.
I guess he left for the airport, seeing as he's not picking up?
Give it another try anyway.
Maybe he slept late and couldn't hear the phone.
His wife is coming to visit, think he wouldn't go to the airport?
Is making another call that much of a hassle?
Hurry up and dial his number again.
Yes, Father.
What is all the fuss?
They can handle it by themselves.
Are you that worried?
You don't really know Youngmin.
Why, what's wrong with him?
It's a long story.
Aigoo... This thing...
Why is this goddamned coffee so bitter?!
She said it's French-style.
What's wrong with you?
You'll be punished, Chairman.
Why shove a marriage down your son's throat?
You must be Yoon Nayoung?!
I'm sorry. Should have been the one waiting for you...
I made you wait, didn't I?!
I'll get a ticket if I don't leave.
Let's start by loading your bags.
It's just those two?
Yes.
People moving here usually carry a lot more...
Shall we go?
It surprised you, I bet?
Seeing a stranger come to the airport instead of Youngmin.
I bet it did... Youngmin couldn't have possibly told you a thing.
I more or less had figured it out.
Really?
But forget that...
I'm sure you know who I am?
Of course.
Thank you for giving me a lift.
If it weren't for you, I would have spent all night there waiting.
I can handle it by myself.
What's his apartment number?
Afraid you'll need these to enter?
Is this his car?
It's mine.
Then you can take your car keys and leave the rest to me.
Shouldn't you give those keys back to me, now that I'm here?
Don't think it will be that simple?!
What's so complicated?
Let's suppose you dated... No, fine, that you lived with my husband.
It sure sounds like it, hearing you.
But I'm the one Youngmin married,
so the right thing to do would be giving him back.
Don't you think, Miss...
- Yang Insuk. - Right. I'll have to remember that.
Since you might have been my husband's first love... or not,
but it's clear that you were having an affair.
My keys, if you don't mind.
This is for the door, while this one is for the hallway and parking lot.
This... This one...
Guess it's the mailbox?!
Just a moment.
I thought we were done talking?!
The elevator is this way.
This is America.
Since you only arrived today,
you're my junior when it comes to that.
Wonder why Youngmin didn't show... up!
Eight-O-Five-C.
It's your room number.
Shouldn't you first know where you're going?
Eight-O-Five-C.
That'd be 805 and C of ABC.
I was going to clean up the place.
What will you do with that?
I could either throw it away or burn it.
That's not yours, is it?
All the more reason why I should get rid of it.
Shouldn't this place be filled with things that belong to us and no one else?
Considering we're married. You and I.
If you at least told me to stay home, think I would have come?
Am I not even worthy of a phone call?
You wouldn't have listened anyway.
Guess I should call it a good omen.
At least this time you didn't flee right after learning I'd come,
unlike a certain first night as newlyweds.
I'm leaving for America in the morning.
I left the strict necessary behind,
and sent everything else to the shop address.
Burn it all for me.
I want to erase every single trace of my past.
Right... I bought some clothes for me.
Along with a few for you.
Take care.
I went out for groceries. What were you doing there?
Ahh...
You must have left the keys behind.
Seems like keys piling up goes hand-in-hand with living here.
Omelets are all I can cook,
since all you need to do is play around with eggs and little else.
Or maybe we should have gone out for dinner?!
I was going to throw her things away,
but since I left them with the doorman, tell her to come and get them.
I'll book the first flight available and leave right away.
If she saw you in this state, your mother would probably be in tears.
She sends me more than enough money to go by.
And she's not the kind to be moved by things like that.
So I hear she only gave birth to you and your older brother?
Are you planning to go back?
I wouldn't have minded some sightseeing while I was here, but...
I'm sorry.
For what?
I should have confessed I was already seeing someone.
To whom, me or the chairman?
I thought we could eventually break up,
since we never really had marriage in mind.
No need to apologize.
If it's something you don't want, we can just break off this marriage.
People break up after being partners for decades these days.
But if we hesitate and then grow a liking to each other?
I'm to blame for all this.
I'm really hungry... Looks like releasing my tension did the job.
I moved to the States during middle school.
I couldn't understand a word at first,
and school was filled with boys twice my size speaking in tongue...
At times I felt like dying.
But I guess that helped my grades even more,
since all I could do was study.
I'd get to see my father or brothers a few times a year,
coming here to buy me clothes, dinner, even giving me some spending money.
"Everything all right?! Keep up the good work."
Even before I could say a word, they would just leave.
That's when I started getting used to living alone.
And meeting people increasingly became a nuisance.
But in the end,
I finally met her.
How long has this been going on, between you two?
About a year or so?
If the chairman had come to meet my father a year earlier,
then none of this would have happened...
I'm sorry.
I really believed I could stop seeing her.
We were just two lonely people comforting each other, anyway.
But the moment I saw her on my way back from Seoul,
I realized how wrong I was about it all.
The moment she greeted me with that smile of hers, oblivious to all this,
I finally realized it.
"Ahh..."
"I was in love with her, after all."
You know lions in Africa?
They bite to death any cubs that look too weak to make it,
and purposely subject those with potential to cruelty after cruelty.
Couldn't that be a sign that the chairman was eying you as his heir?
Which might explain why he sent you here alone so early, teaching you survival.
At least that's what I think.
I have no interest in business.
So what you want is a normal life with your beloved wife, raising kids?!
That sounds nice.
I'm quite familiar with what kind of woman you are.
Because I'll always remember that fire in your eyes, when we were little.
Never thought that your defeatist attitude could be the problem?
Maybe you just lack the confidence to beat your brothers, Youngmin?!
This is exactly why I never liked you.
I'm just wondering whether you really plan to live like that.
Letting your brothers inherit control of Atlantic Group,
while you waste your life away with a woman in New York...
You never married me out of love!
And what's the big deal?
It's not like two people being in love is some kind of unalterable truth.
It can always change.
It's not something destiny decides for you.
Try to imagine yourself in ten years.
You and that woman living together.
Life doesn't always depend on money alone.
There is something much more precious than that.
I wonder, would you have said the same thing if your father wasn't a tycoon?
If instead of Atlantic Group chairman, your father was running an ironworks shop...
I was foolishly hoping you'd prove my expectations wrong.
The feeble hope that Yoon Nayoung wouldn't possibly be so shallow.
What do you think will happen to you, if I go back to Seoul alone?
Should I tell them another woman was waiting for me at the airport,
think they'll just let it fly without blinking once?
I'm just wondering whether you think you and that woman...
will survive disgracing your father and his company's name.
I'm prepared for any consequence.
We can just make it happen, that damned love of yours!
From the very moment your father came to our house,
promising he'd make my sister his daughter-in-law,
I've been in love with you.
And I'll make you fall in love with me as well.
Yes, Father. I made it safely.
Youngmin?
He went to school a moment, looks like he had some urgent report to write.
Yes...
Don't you worry, Father.
Youngmin is treating me well.
Ohh... Is that so?
Take good care of yourself.
And make sure Youngmin doesn't skip meals.
All right, then. I'll hang up.
I said pass me the phone!
Youngmin went to school, anyway.
I wanted a word with my daughter-in-law.
To do what,
subject her to more scolding right after getting there?
Darling, let's have breakfast. I'm hungry.
Yes, Father.
It went just as your father wished for.
He was struggling on how to get rid of that woman who kept sticking to Youngmin...
He can be quite resourceful, all right.
Didn't seem much of a reputable woman, from what I hear.
Just look at that fire in her eyes, and tell me if she's your average broad.
Stay put!
We got a call from Seoul.
They were looking for you, so I just told them you were at the library.
If they call again later, tell them that.
Booking a flight is not that easy, these days.
If I'm making you feel uncomfortable, you can spend the night out.
She's pregnant with my child.
Say what?
I guess that after she heard I got married,
she tried to get rid of it before I found out.
Get rid of it?!
Is it her child we're talking about? It's yours!
You know that! How can she just take matters into her own hands?!
I'm not ready to leave Youngmin, yet.
The moment I go to Seoul, Youngmin will end up on a street.
Think he'll be able to send you any money after that?
Youngmin has never given me a penny.
I provided for myself.
Don't tell me, you didn't even know who Kim Youngmin really was...
Is that it?
Yang Insuk.
You might be able to fool someone as naive as Youngmin,
but it's not going to work with me.
If Kim Youngmin wasn't the son of Atlantic Group's chairman...
but just a poor man studying overseas,
you would have never put everything on the line like this.
- How about you, then? - Same goes for me.
Since I married him for the same exact reasons,
I'm afraid it's game over, darling.
We're talking about someone who got married out of mere fear for his father,
while cowardly hiding the woman he loved in New York.
You should have figured out what kind of man he is by now.
Give birth and then leave that child to me.
What did you just say?
I'll raise that child as if it was my own.
I can't believe it...
In twenty years, Kim Youngmin will inherit the company from his father.
And in another twenty, I guess it'll be his son's turn to lead it.
You'll have to wait until then.
After all, your own son will eventually become chairman of Atlantic Group.
And by then you'll still be his birth mother.
And if the child turns to be a girl?
Guess we'll have a female chairman, then.
I'm fully confident I can make it happen.
I'll help my husband become chairman of Atlantic Group.
Aren't you going to have children?
I won't.
No...
I can't.
So we're clear, I hope?
Until your child inherits that company,
I'll be taking care of you.
As long as you keep your mouth shut and be patient...
It's not too bad of a deal, is it?
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Main Translator and Timer: Anarchist
Timing QC: wichitawx
Editor/QC: thunderbolt
Coordinators: mily2, ay_link
Stop trying to change the way I live!
- Change it. - It's how I like to live!
She'll be glad to see you.
What did you do to Yang Insuk?
No matter who gave birth to it, that child is mine.
I asked you what you did to her!
I will raise him. He's my child.
Dad finally brought home the daughter he'd been hiding.
Guess your mother must have been a beauty?!
I just called her Hyejin.
Hyejin?
Watch dramas legally at dramafever.com | crunchyroll.com